Castlevania: Belmont's Curse : le casting et les doubleurs

Tout le casting vocal anglais

Konami a révélé le casting vocal anglais complet de Castlevania: Belmont’s Curse le 24 août 2026, via une bande-annonce dédiée et un communiqué de presse. Dix personnages sont crédités — la protagoniste, sa famille, la légende de la série au cœur de l’histoire, et le bestiaire de boss du jeu, que tu peux parcourir dans notre liste des boss.

Personnage	Doubleur anglais	Remarques
Rose Belmont	Abby Trott	Protagoniste jouable ; présentée dans la bande-annonce de révélation
Trevor Belmont	JB Blanc	Père de Rose, héros de Castlevania III
Sypha Belnades	Alejandra Reynoso	Doublait Sypha dans la série Castlevania de Netflix
Dracula	Graham McTavish	Doublait Dracula dans la série Castlevania de Netflix
The Fallen	Ray Chase	Boss ; véritable identité non annoncée
Jeanne d’Arc	Erica Lindbeck	Boss
Médusa	Melique Berger	Boss
Isaac	Liam O’Brien	Reprend Isaac de Castlevania: Curse of Darkness
Carmilla	Dawn M. Bennett	Boss
Death	Aaron LaPlante	Boss

L’annonce, reproduite intégralement par RPG Site, décrit la distribution comme un « ensemble cast [qui] réunit des interprètes acclamés du jeu vidéo, du cinéma et de la télévision », et met en avant les deux révélations phares de la bande-annonce : elle « présente Abby Trott dans le rôle de la protagoniste du jeu, Rose Belmont, tout en révélant Graham McTavish dans le Dracula iconique ».

Un choix de casting porte particulièrement le poids de la série. « Liam O’Brien reprend également son rôle d’Isaac, apparu pour la première fois dans Castlevania: Curse of Darkness il y a plus de 20 ans », note le communiqué — faisant de O’Brien l’acteur rare repris d’un jeu précédent de la franchise, et pas seulement de son adaptation animée.

Le casting vocal japonais

Le casting japonais a été révélé plus tôt, en même temps que l’annonce de la date de sortie en juin 2026, via le site officiel japonais de Konami. Neuf personnages étaient listés à l’époque :

Personnage	Doubleur japonais
Rose Belmont	Yui Ishikawa
Trevor Belmont	Ryotaro Okiayu
Comte Dracula	Naoya Uchida
The Fallen	Nobutoshi Canna
Jeanne d’Arc	Hana Takeda
Médusa	Aiko Okubo
Isaac	Moriya Endo
Carmilla	Mie Sonozaki
Death	Satoshi Tsuruoka

Note l’asymétrie : Sypha Belnades apparaît dans la liste anglaise mais pas dans la liste japonaise de juin, et Konami n’a pas encore annoncé de doubleuse japonaise pour elle. Si l’histoire sert de guide, la page personnages du site officiel sera complétée des crédits restants à l’approche du lancement — traite tout nom que tu vois pour une Sypha japonaise avant un listing officiel comme non vérifié.

Retrouvailles Netflix et une absence remarquable

Le casting anglais ressemble à une réunion partielle de la série Netflix Castlevania. Graham McTavish (Dracula) et Alejandra Reynoso (Sypha) doublaient déjà ces personnages tout au long de la série animée, donc deux des voix les plus reconnaissables de la franchise reviennent à des rôles qu’elles ont déjà définis pour une génération de fans.

La rupture dans la réunion : Richard Armitage, le Trevor Belmont de la série Netflix, ne reprend pas le rôle — le Trevor du jeu est doublé par JB Blanc. Konami ne s’est pas exprimé sur ce choix de casting, et cet article ne spéculera pas sur les raisons ; c’est simplement le signal le plus clair que le casting du jeu est un ensemble nouveau nourri de la série, pas une greffe directe de celle-ci.

L’Isaac de Liam O’Brien est dans une autre catégorie. Son retour remonte aux jeux eux-mêmes — Curse of Darkness (2005) — ce qui compte pour des raisons de lore couvertes plus bas.

La direction vocale : ce qui a été dit (et ce qui ne l’a pas été)

Fin août 2026, aucune interview de développeurs détaillant la direction vocale n’a été publiée — objectifs de ton, approche d’enregistrement, pipeline de localisation, ou rapport entre les scripts anglais et japonais. Ni les producteurs de Konami ni les responsables créatifs d’Evil Empire (Tsutomu Taniguchi et Emmanuel Nouaille, interviewés ailleurs sur le gameplay et la collaboration) n’ont publiquement parlé du travail vocal dans les interviews publiées à ce jour.

Ce que les supports officiels établissent :

• Konami a produit et publié des montages de bande-annonce séparés en anglais et en japonais, ce qui indique que les deux doublages sont des parts de premier plan de la présentation plutôt qu’un arrière-pensée.
• Les deux pistes vocales sont livrées sur toutes les plateformes au lancement — aucun arrangement de doublage exclusif à une plateforme dans aucun listing officiel.
• Le communiqué présente le casting comme des interprètes venus « du jeu vidéo, du cinéma et de la télévision » — un mélange délibéré de vétérans du doublage de jeu et d’acteurs d’écran.

Quand une vraie interview sur la direction vocale ou l’audio paraîtra, cette section sera mise à jour avec ce que les développeurs ont réellement dit — pas des suppositions paraphrasées.

Langues de doublage et de sous-titres

La fiche produit du site officiel de Konami et la fiche Steam sont exactement d’accord sur la prise en charge des langues, et la fiche s’applique à travers PS5, Nintendo Switch, Xbox Series X|S et PC :

Type de prise en charge	Langues
Doublage	Anglais, japonais
Textes et sous-titres	Anglais, japonais, allemand, français, italien, espagnol (Espagne), portugais brésilien, russe, chinois (traditionnel), chinois (simplifié), coréen

Enseignements pratiques : il y a deux doublages, pas onze — chaque langue au-delà de l’anglais et du japonais est en sous-titres seuls ; et aucune option annoncée de mélange des pistes (par exemple, audio japonais avec textes anglais n’est pas explicitement confirmé comme réglage, même si les deux pistes sont livrées dans toutes les versions). Les boutiques régionales affichent une prise en charge linguistique identique, donc le choix de plateforme n’affecte ni le doublage ni les sous-titres.

Ce que le casting révèle sur l’histoire de 1499

Une liste de casting est discrètement l’un des documents d’histoire les plus informatifs d’avant lancement, parce qu’un personnage n’a besoin d’un doubleur que s’il apparaît et parle. Quatre choses en découlent.

Trevor est dans le jeu, au moins au début. JB Blanc et Ryotaro Okiayu sont tous deux crédités comme Trevor, et le texte officiel de l’histoire décrit Trevor s’aventurant « dans les rues en flammes avec sa fille, Rose Belmont ». Savoir s’il reste présent — ou en vie — pendant toute la campagne reste non révélé, comme couvert dans notre décryptage de l’histoire de Rose Belmont.

Sypha apparaît — mais la question de la mère reste ouverte. Le casting d’Alejandra Reynoso confirme que Sypha Belnades est dans le jeu sous une forme ou une autre. Cela ne confirme pas qu’elle est la mère de Rose, la supposition de fans de longue date ; la prise en main officielle de Sony décrit Rose comme portant « le poids de la mort de sa mère », et la façon dont Sypha s’inscrit dans ce tableau reste à voir.

Isaac relie le jeu à Curse of Darkness. L’inclusion d’Isaac, doublé par l’acteur qui l’interprétait en 2005, est le premier lien de personnage confirmé entre Belmont’s Curse et Castlevania: Curse of Darkness — un signal que le jeu s’appuie sur la chronologie profonde, pas seulement sur Castlevania III. Notre guide de la chronologie couvre la place de 1499 dans cette chronologie élargie.

The Fallen reste sans nom. Ray Chase et Nobutoshi Canna doublent The Fallen, mais un crédit vocal décrit la performance, pas la personne sous le capuche. La théorie Leon Belmont populaire reste exactement cela — une théorie non confirmée — jusqu’à ce que le jeu ou Konami en décide autrement.

Promesse de mise à jour au lancement

Tout ce qui précède reflète les informations officiellement confirmées au 27 août 2026. Quand Castlevania: Belmont’s Curse sortira le 15 octobre 2026, nous mettrons à jour cette page dans la fenêtre de lancement avec les crédits complets du jeu — personnages secondaires supplémentaires, ajouts tardifs éventuels au casting (dont la Sypha japonaise), et corrections si un listing d’avant lancement change avant la sortie. Les détails de sortie et les éditions sont couverts dans notre guide date de sortie.